.:کاري از تيم ترجمه:. .:: iMovie-Dl.Co ::.
.: greatR :. .:: (رضا کاري) ::.
در کنفرانس برلين در سال 1884 قدرت‌هاي استعمارگر .بر خود دانستن که کنگوي آفريقا را تقسيم کنند
شاه برلين "ليوپود" مدعيِ حوزه‌ي رودخانه‌ي .بزرگِ کنگو بود،سرشار از عاج فيل و مواد مدني
پنج سال بعد به دليل جاه طلبي در استفاده از مستعمره‌ي جديد خود بدهي‌هاي سنگيني به بار آورد
نااميد از سرمايه و به دنبال پول براي پرداختنِ خرجِ ارتش خود
او مورد اعتمادترين خدمت گذارش،"ليون رام" را براي يافتن الماس افسانه‌اي "اُپار" به کنگو فرستاد
کنگوي آفريقا
."آقاي،"روم
."اُپار"
.پيداش کرديم
."کاپيتان "موله
.به خط بشين
!مسلسلها آماده‌ن، قربان
.ثابت
.صبر کنيد
!شليک
!سرـه جاتون بمونيد
.رئيس قبيله،"بونگا"، گمون کنم
از کجا اسمِ منو مي‌دوني؟
.مردي که اومدم ببينمش تويي
.تو واسه اينا اومدي
به‌خاطرشون حاضري چي کار کني؟
.هرکاري لازم باشه
.يه چيزي هست که بيشتر از همه‌چيز ميخوامش
.برام بيارش
.اون مردُ برام بيار
.و اون‌وقت الماس‌هاتُ بهت ميدم
.فقط کافيه اسمشُ بگي
"افسانه‌ي تارزان"
لندن،انگلستان
،والاحضرت ."پادشاه بلژيک "ليوپود
.يه دعوت‌نامه براي لُرد "گِري‌ستوک" فرستادن
تا يه تورـه سلطنتي .در ايالتِ آزادِ "کنگو" داشته باشين
تا مدارس .و کليساهايي که ساختن ببينيد
تا درمورد ابتکاراتِ ضد برده‌داريشون خبر دار بشين
.و تا بحثِ مذاکراتِ تجاري رو مطرح کنن
،"لُرد "گري‌ستوک .اجازه بدين موقعيتِ آفريقا رو توضيح بدم
.پادشاه "ليوپود" کنگو رو کنترل ميکنه
قرض‌هايي که کردن رو نميتونن پرداخت کنن و .براي پُر کردن اين حفره‌ها نياز به يه شريک تجاري دارن
دعوت‌نامه‌ي شما يه فرصت معرکه .براي دولتِ اعلي‌حضرتِ تا درگير بشه
به شغل‌هايي که براي .بوميانِ بيچاره‌ي کنگو ايجاد مي‌کنيم فکر کنيد
.آه
.اون‌وقت من فکر کردم جنگ‌هاي داخلي طولاني بودن - .دکتر "ويليامز"،اينجا مهمون هستين -
،جنابِ نخست‌وزير ،اگه نميخواين بگين
.اجازه بدين من بگم .شما، تارزاني
،سلطانِ ميمون‌ها .پادشاه جنگل
،من، تارزان ."تو، "جين
.تارزان ...تارزان
پادشاهِ "ليوپود" شما رو .دعوت ميکنه چون آدمِ مشهوري هستي
.ميخواد مدارس و کليساهايي که ساخته نشونت بده
تو روزنامه‌ها آه و اويي گيرت مياد
.و اونم توسط "پسرـه موردعلاقه‌ي آفريقا" تأييد ميشه
.انگلستان بدهي‌هاشُ ميده .ما هم پول در مياريم
.مثل ساندويچ گوشت،راحت - .اوهوم -
،خب .اعلي‌حضرتان
اين نمايش رو وارد عمل کنيم؟
.نه
نه؟ - محض رضاي خدا،چرا نه؟ -
.خب،من آفريقا رو ديدم
.و گرمه
.ببخشيد گفتي گرم؟
.لطفاً از طرفِ من از والاحضرت معذرت‌خواهي کنيد
.و اسم من تارزان نيست
.جان کِليتونِ" سومـه"
."پسرـه "جان" و خانمش "آليس کليتون
."پنجمين کُنتِ "گري‌ستوک
.يکي از اعضاي مجلس اعيان
."آقاي "کليتون
."لُرد "کليتون
،"معذرت ميخوام."جُرج واشنگتون ويليامز .فرستاده‌ي ديپلماتيکِ ايالات متحده
.رئيس‌جمهور "هريسون" منو فرستاده - که چي کار کني؟ -
.با فرستاده‌ي مخصوصِ ملکه متحد بشم
مي‌دوني،آمريکا اولين کشوري بود .که متوجهِ ادعاي شاه "ليوپود"بر کنگو شد
.نميخواين موقعيتتون رو از دست بدين
.ببين
.براي وارد شدن دعوت‌نامه‌تُ لازم دارم
...مي‌ترسم نيت‌هام دقيقاً
.اوني نباشه که به دولتتون نشون دادم
،و دقيقاً چي ميخواي دکتر "ويليامز"؟
.ليوپود" 7 سال گذشته رو صرفِ به‌دست آوردن کنترل کنگو کرده"
از دار و ندارش استفاده کرده تا اون خط راه‌آهنِ خودش رو بسازه
.و دسترستي به 99 درصد از کشور رو مسدود کنه
چرا؟
چون ميخواد اولين شاهي در تاريخ باشه
که نميخواد مردم کارهاي خوبش رو ببين؟
.باورم نميشه
."اينو بگو،لُرد "کليتون
چطور يه شاهِ ورشکست شده ميتونه کُلِ کنگو رو سر پا نگه داره؟
برده‌داري؟
،اميدوارم اشتباه کنم .ولي بايد بدونم
و محض رضاي رفيق‌هات تو خونه
.تو هم بايد همينطور باشي
"دعوت‌نامه "ليوپود .رو قبول کن و منو با خودت ببر
.تو آفريقا رو از يه مسيرـه سختي مي‌شناسي
،زبان‌ها، مردم .لباس‌ها
،اگه چيزـه اشتباهي پيدا کرديم ...بايد
.يه نفر به دنيا بگه که باور کنن
.تمام کارهاشُ ميکنم .تو "ليورپول" مي‌بينمت
.خانواده‌م
هر کاري از دستم بر مي‌اومد .کردم تا ازشون محافظت کنم
از وقتي کشتي نابود شد .توسط شکارچي‌ها محاصره شديم
.جنگ همه‌چيز رو مصرف ميکنه
،براي پيرترها،مريض‌ها .زخمي‌ها و ضعيف‌ها کمين ميکنه
.ولي هيچوقت سراغ قويي‌ها نمي‌ره
.امروز "آليس"ـم رو خاک کردم
.آليس"ـه عزيزم"
.حالا به‌خاطر بچه‌م مي‌ترسم
.خدا کمکمون کنه
.خدا به اون کمک کنه
.خطرناک‌ترين جانورـه آفريقا خيلي قدرتمندـه
.ميتونه با يه گاز کمرـه يه کروکوديل رو بشکنه
کسي مي‌دونه چيه؟
اسبِ آبي‌ـه؟
.بله،دقيقاً ."کارت خوب بود،"مري
،حالا
کسي ميتونه بگه پرنده‌ي موردعلاقه‌م چه شکليه؟
کسي مي‌دونه؟
چطوري تو جنگل زندگي کردي؟
!دست‌هاشُ ببين
.واي - .واي -
.بزرگ که مي‌شدم با تمام اندام‌هام مي‌دويدم
.ساختارـه استخواني رو عوض ميکنه
وقتي داخل ساختمون هم هستي از چيزها بالا مي‌ري؟
.مثلاً وقتي ميخواي از پله‌ها بري بالا
.اُه،من هيچوقت از پله‌ها نمي‌رم
.معمولاً پرده‌ها رو انتخاب مي‌کنم
،حقيقت داره مامانت يه ميمون بوده؟
.معلومه که نه .مادرم "آليس کليتون" بود
.نميتونم صبر کنم تا "وزيمبو" رو دوباره ببينم
به نظرت الان چندتا بچه داره؟ - ."جين" -
.ککو" رو مي‌دونم" چند سالش شده؟ چهار؟
.همه بچه دارن ديگه - ."جين" -
.يعني،هشت سال يه عمري‌ـه واسه خودش
.تعطيلات که نيست
يه ديپلمات چندتا شکم‌بند مياره؟
.نميتونم تو رو ببرم
.من ميگم هيچي - .چهار تا -
گمونم يه خانمِ انگليسي بايد حداقل دو بار از حال بره
.تا بتونه اين لقبِ مسخره‌شُ توجيه کنه
.اونجا امن نيست - ."معلومه که اونجا امان نيست،"جان -
،اگه جاي اشتباه چُرت بزني .احتمال اينکه خورده بشي 50-50ست
.خانم‌ها ."آلبرت"
."نميتوني هنوزم فکر کني خطري در کارـه،"جان
.سال‌هاست که اسمش رو به زبون نياوردي
.باهام حرف بزن
.بونگا" نگراني من نيست"
.تو هستي
.يه بچه رو از دست داديم
.آخرين چيزي که لازم داري فشارـه بيشرـه
.آره،خب
.ممنون که يادم آوردي
،اُه،محض اينکه يادت رفته باشه .جفتمون اونجا بزرگ شديم
پس شايد من وظايفتُ براي ملکه انجام بدم
و تو بتوني بموني اينجا نارگيل باز کني
.و پينگ-پِنگ بازي کني
.ميخوام برم خونه - .خونه‌مون اينجاست -
.اينجا نگه داشتنِ من جواب نميده
اداره‌ي مستعمرات جان کليتون
.جان"،پسرم"
،تو وارثِ "گري‌ستوک"ـي .آينده‌مون
،انگليس خونه‌ي توـه .نه اين مکانِ بي‌ارزش
،اگه زنده نموندم
.دعا ميکنم يه نفر نجاتت بده
.قول بده تمام مدت پيش "کوبا" بموني
."عمراً،"جين
.لگدي که اسلحه‌ي کُلت مي‌زنه شديده
،در واقع .واسه همينه که خراب ميشن
خانم‌هاي فسقلي‌ـه خوشگلي .مثل تو يه ريز تقنگ مي‌خوره تو صورتشون
شرط مي‌بندم مي‌تونم .اون کُنده‌ي اونجارو بزنم،با اولين تلاش
."جين"
.از وقتي بچه بودن اونا رو مي‌شناسه
بوما به جان کليتون سوم خوش‌آمد ميگه
.مردم،برين کنار !مردم ،برين کنار
.ميخوام يه مسير ورودي باشه
.ميخوام براي هر مسافر يه مسير خروج باشه
.چشم،قربان .اينا آخريش هستن
.قربان - .ممنون -
(جان کليتون) (جُرج واشنگتون ويليامز)
.ببخشيد،قربان .دفترچه
.بله،ممنون
."آقاي "فروم
.شامپاين .موسيقي
.تمام عمليات راحت از هم پاشيد
."ايمان داشته باش،آقاي "فروم - .ايمان واسه آخوندهاست -
.اشتباهي که بايد ميکرد، کرده
.مطمئن شو باقيش مي‌ره پايين
،دعوت‌نامه‌هامون رد شدن ."آقاي "فرام
کشتي‌ها رو از نزديک سواحل بالاتر بُردن
.و ميخوان يه سفري به خونه‌شون داشته باشن
.خب از "بوما" تا اينجا 3 روز برام وقت مي‌بره
.تارزان رو تحويل ميدم و برميگردم .يه هفته تأخير
تو موقعيتي نيستي که بخواي ."درخواستي داشته باشي،آقاي "رام
.زمان پرداختيِ شاه‌تون 3 ماه پيش بوده
.بله
.کارخونه‌مُ دستکاري کردم تا اين معامله رو زنده نگه‌دارم
آه.موافقت کردي چون تا خِرخِره مي‌رفتي تو پول پس حالا نميخواد گوز گوز کني
.حالا بايد زمانِ بيشتري برامون جور کني - ...الانش هم تمام زماني که ميشد جور -
.ببين،واقعاً خيلي راحته
با صداي بلند به ناوگان ورودي ميگي پرداخت بايد
.به دلايل امنيتي در "بوما" انجام بشه
.بهترـه "اُپا" يه افسانه نباشه
.بقيه رو برام بيار و آدم‌هاي اَجيري‌تُ بهت ميدم
ولي،اگه اينبار .نتوني کارتُ درست انجام بدي
.کارخونه‌م براي جبران با مجلس تجارت طرفه
شاه‌تون اين زمين‌ها رو از دست ميده و فکر ميکني کي رو مقصير مي‌دونه؟
."ليون رام"
!تارزان،مسخره شدي
!قبلاً بهشون مي‌گفتي سُم
دخترـه آمريکايي‌م کجاست؟
.
!"جين" .خدا رو شکر
."ککو" چطوري؟
از اين کوچولوها داري؟
... تو خيلي خوشگلي
!و قيافه "ويزيمبو" خيلي بامزه شده
ويزمبو"؟" .خداي من
،"جين پورتر" .به خونه خوش اومدي
.سفارشي،تا وقتي برگشتي کسي داخلش نرفته
.اينجا جاييه که "جين" بزرگ شده
.پدرش تو روستا انگليسي ياد ميداد
چرا نگهبان گذاشتي؟
... شايعه‌ست،از جنوب
،برده‌دارها مردمُ رو مي‌برن اوضاع ديگه مثل قبل نيست
خب،قرار نيست يه مقدار کف و چندتا چيز
.که خودتون مي‌دونيد چيه و بهم نميگين رو بخورم
جُرج" از آبجو مي‌ترسه"
،همه حال کردن،ها .اوهوم
.دارن افسانه تارزان رو مي‌خونن
.خيلي‌ها فکر ميکردن اون يه روح شيطاني‌ـه
.يه شبح تو درخت‌ها
.درمورد قدرتش روي حيواناتِ جنگل حرف مي‌زنن
.چون روحش از اونا اومده
.درکشون مي‌کرد
.و ياد گرفت بهشون غلبه کنه
،"مادرـه ميمونش،"کالا .مثل بچه‌ي خودش دوستش داشت
،"و برادرـه ميمونش،"آکوت .با مهربوني و احترام باهاش رفتار کرد
.خيال مي‌کردم تمام آدم‌ها دشمنش هستن
از اونجا که بقيه‌ي قبايل به عنوان .مراسم آئيني افرادش رو شکار مي‌کردن
.رئيس "مُويرو" مي‌دونست اون چيه
.باهاش خوب بود
.چون هيچ مردي با کمتر از اين شروع نکرده بود
جان"؟"
.
.روفس تويي"ـه دُم آبي"
.آهنگِ جفت‌گيري
.قلب تپنده‌م ثابت باش
.بوزينه‌ي وحشي
.اينم صداي جفت‌گيري‌ـه
.يوزپلنگ .صداي جفت‌گيري
.هفت.شيش.پنج،چهار
.مي‌دونم دستمالمُ برداشتي
.ما اهل آمريکا هستيم .پدرم دانشمنده
.پس بچه‌گيمُ با اعتقاد به ارواح نگذروندم
.سلام
.ميتوني نگهش داري
با من حرف مي‌زني؟
آم
،بايد بدوني که اين کارت .آه، خيلي عجيب و غريبه
.مطمئن نيستم به نظر پدرم اين موقعيت خيلي مناسب باشه
...ولي،آم
...بايد يه تلاشي بکني تا لباس تنت کني
!اُه !فکر نکنم بشه،مردِ وحشي
.نه،نه،نه !وايسا
،بذار خيلي ساده‌ش کنيم به هيچکدوم از زبان‌هاي "باباتو" حرف مي‌زني؟
.به زبون‌ها زيادي حرف مي‌زنم
!زانو بزن
.رئيسِ "کوبا"،هيچوقت زانو نمي‌زنه
!پايين،همه‌تون - !بشينيد زمين -
!بي‌حرکت نگهش دار
!محکم‌تر !محکم‌تر
.خيلي هم گردن کُلفت نيست .يه پسربچه‌ي ميموني داريم
،"عجب افسانه‌اي،آقاي "رام .رئيس "بونگا" نااميد ميشه
.ده تا از قوي‌ترين‌ها رو بردارين
.حمال لازم داريم - .بله،قربان -
به نظرتون اين مناسبه،قربان؟
.بايد بيايي،مرد !با من ميايي
!"جان"
.بس کن،زن - !"ولم کن. "جان -
.اولين دقيقه‌اي که ديديش بايد لحظه‌ي خَفني بوده باشه
.بعد از اون همه سياه‌پوست و ميمون
!"جان"
!سريع
.منو نگاه نکن .هيچوقت منو نگاه نکن
!تکون بخور،زن - !دست‌تُ بکش -
.آقاي "رام"،برش مي‌گردونيم
.برو! برو
!اسلحه‌ها رو آماده کنيد !عجله کنيد
رو ديگه
!بکشيد
فکر کردي کجا مي‌ري؟ !برگرد عقب
.بايد برام جيغ بکشي
مثل يه دختر بچه؟
.مهم نيست
،اون تارزان‌ـه .تو "جين"ـي
.مياد دنبالت
! "جان" ! "جان"
.سريع اومدن دنبالم - .اين کارها رو تو نکردي -
.مي‌دونستي که ميان
.شنيده بوديم که سفيدها ميان و براي پول مي‌جنگن
.پرچم بلژيکي نداشتن
(بهشون ميگن "فورس پوبليک".(نيروي مردمي
يه مردي که باهاش حرف زدم .درموردشون تو بلژيک بهم گفت
کسي چيزي از مردي به اسم "رام" نگفت؟
.هيچکس اسمي دستم نداد ."ولي، "ليون رام
.فرستاده‌ي پادشاه "ليوپود" به کنگوـه
چيزـه ديگه‌اي نداري رو کني؟
.من ديگه نه
گفتي چرا اومدن دنبالت؟
.قايق داره به طرف بالاي رودخونه مي‌ره .واسه همين سرعتش کم ميشه
.بايد قبل از اونا به کوهستان "بوما" برسيم
.اگه اين مسير رو از زمين‌هاي "مونگاني" بريم
از کجا مي‌دوني کجا مي‌رن؟
.اين مسير طولاني‌تره
.ولي همينجاست که دارن خط آهن رو مي‌سازن
.ميتونيم تو يه بخشي از راهِ سوارش بشيم
.خوبه
."جان"
!باشه .هنوزم ميخوام باهات بيام
.نمي‌توني پا به پامون بيايي
...شايد نتونم پا به پاي تارزان راه بيام
.ولي بدجور مطمئنم ميتونم پا به پاي تو بيام
.عاقلانه نيست .عقب افتادن يعني مرگِ حتمي
.بيشتر از نصفِ عمرمُ تو ديناي وحشي گذروندم
تازه،اينجا هيچکس اندازه من .کارش با اسلحه خوب نيست
.اون بابايي که اونجاست ...اگه به‌خاطر من نبود
.الان بدتر از چي خفه شده بود
... و اون حقيقته
جدي خيال ميکني به زندگيم اهميت ميدم؟
.پنجه‌هاتُ ازم بکش کنار
...اگه تو فقط - اگه من فقط چي؟ -
!تو انگلستان و تو اون قلعه‌ت ولت مي‌کردم
.زنم و خانواده‌هاي مردم رو بُردن
،هرکي که هستي .ما با دعوت‌نامه‌ي سلطنتي اومديم اينجا
."به عنوان مهمون‌هاي شاه "ليوپود
.خانم "کليتون"،من دعوت‌نامه رو هماهنگ کردم
.شما شاملش نبودين
."همينطور دکتر "ويليامز
يه قوم از آدم‌هاي وحشي سعي دارن شوهرتونُ تيکه تيکه کنن
.و شايد سلاخيش کنن و بخورنش
.و منم ميخوام بهشون تحويلش بدم
،و وقتي کارم باهاش تموم شد
دکتر "ويليامز" رو نميذارم .بمونه تا شاهدِ قضيه باشه،واضحه
،که اين سوالُ وسط مياره
اين کارها چي سر شما مياره؟
.متوجه هستي که هيچکدوم از بومي‌ها لبخند نمي‌زنن
اون يکي دوستته؟
.همه‌شون هستن
...مي‌دوني که قسمتِ راستِ سيبيلت
.يه خورده پايين‌تر از چپشه
! "جان" ! "جان"
.اون زندگي وحشي که من مي‌شناسم نيست
چطور ميخوايم به يه قطاري که 40 مايل بر ساعت مي‌ره برسيم؟
.جاذبه
!لعنتي
!آه
.بيا رو پشتم
.خيله‌خب،پاهاتم بلند کن
.يه ثانيه هم فکر نکني داري زندگيمُ نجات ميدي
.کليدِ زنجيرها رو بده
فرمانده تويي؟ - .هيچي بهش نگو -
.عجب لاله گوش‌هاي گنده‌اي داري،پسر جون
به نظرت شانسي زدم؟
.من انگليسي بلد نيستم
کارت اينجا چيه؟
.من فقط مهندسِ پل هستم
و چند نفر رو برده کردي تا پُلتون رو بسازن؟
.هشت‌صد،به علاوه‌ي اين گروهِ بومي‌ها
لطفاً، من فقط اينجام تا .براي ارتش آقاي "رام" پُل بسازم
.نقشي تو برده‌داريش نداشتم
کدوم ارتش؟
خط آهن،به علاوه .رودخونه‌هاي قابل کشتي‌راني
.60درصد کنگو رو ظرفِ 3 روز تبديل به قلعه ميکنه
،قلعه‌ها ساخته شدن .ولي ارتش هنوز نيومده
کجان؟
.نمي‌دونم
.قرار بود چند ماه پيش اينجا باشن
.ولي،گفتن شاه بايد بهشون پول بده
چند نفرن؟
.بيست هزار
.و سربازهاي معمولي هم نيستن
.مزدورهاي پول بگيرن
.دوست دارن چيزهاي زنده رو بُکُشن
.بيست هزار مرد .پنجاه قلعه
ميشه 400تا حرومزاده‌ي تشنه به خون با مسلسل
.و تقنگ‌هاي خشاب‌خور واسه هر کدوم
واسه رسيدن به چيزهايي که ميخواد .تمام کشور رو به بردگي مي‌گيره
.مردم هيچ شانسي ندارن
نقش آقاي "رام" تو اين ماجرا چيه؟
.نقشه‌ي اونه
.مسئول تمام اين کارها اونه
مردمش انتظار دارن به زودي .لقبِ فرماندار-ژنرال "رام" رو روش بذارن
.نه،نه،نه !وايسا
!صبر کن،لطفاً
.بايد بپري
!خفه شو .خروسِ بي‌محل
،مجبورن بيان دنبالت .تو جنگل اونم موقع شب
...حالا،اگه کارـه
،غير خانُمانه‌اي بکني
.اون غرق ميشه
با دزدکي نگاه کردنت حال ميکني؟
،البته که مي‌دونم ميتوني منو ببين ."خانم "کليتون
مردِ مذهبي‌اي هستي،آقاي "رام"؟ - .اُه.اوه -
.ابريشمِ عنکبوتِ ماداگاسکارـه
وقتي 9 سالم بود کشيشم .در اورشليم اينو برام خريدش
.به‌نظر تو و کشيشت به طرز مزخرفي صميمي بودين
چرا؟
.ميخوام بدوني
.به نظرم شوهرت حق نداشت تو رو با خودش بياره
."خودم خودمُ آوردم،آقاي "رام - .بله، البته -
.ولي قرار بود تنها تلفات اون باشه
.البته به‌جز تمام کشوري که به بردگي گرفتيشون
ميشه فلفل رو بدي؟
.ميشه مثل گردنبند هم بندازيش
.در آخرين سفرم به اروپا
در چند تا از سخنراني‌هاي .دانشگاه "سوربن" شرکت کردم
.واسه پادشاهِ فرانسه يواش دست زدن
هنري مورتون استنلي"،حرومزاده‌اي که" .از زمان تولد يتيم بوده،ايستاده تشويقش شد
مي‌دوني.(خبرنگار انگليسي که براي (پيدا کردن کسي به آفريقا فرستاده شد
.مردم عاشق داستان‌هاي خوب‌ان
آره،افراد کمي مثل شوهرتون .خون نجيب‌زادگي درشون جريان داره
...ولي همه ميتونن با آدم غير نجيب‌زاده‌اي که
.شاه‌ش رو از ورشکستگي و عزت ملتش رو نجات داده ارتباط برقرار کنن
.اون مردي‌ـه که هيچوقت فراموش نميشه
.ارتش شاهم 6 روز ديگه مي‌رسه
تمام کاري که بايد بکنم اينه .که تارزان رو تحويل رئيس "بونگا" بدم
.شک داشتم اين اسمُ بشناسي
...از اينکه کُشتنِ شوهرت براش عقده شده با خبرم
:ولي هنوز بايد دليلش رو کشف کنم
"تارزان چي کار کرده؟"
.تنها پسرش رو کُشته
.اوه - .اوهوم -
...و آماده شو چون اون هيچي نيست
.در مقايسه با بلايي که سرـه تو مياره
وحشي‌گريه شوهرت بيشتر از اوني .که بتونم از خودم بروز کنم آشفته‌م ميکنه
.مثل روحيه‌ي تو
.چاقوم،لطفاً
.آروم .اينجوري دوستت تو آب شناور نميشه
.ممنون
.کارـه خانم "کليتون" تموم شده
يه مردِ معمولي ميتونه کارهاي غيرممکني .رو براي نجاتِ زني که دوست داره بکنه
.شوهر من مردِ معمولي‌اي نيست
.نميتوني تنهايي بري
.هفت نفر به نظرشون يه حمله مياد
.هيچکدوممون زنده نمي‌مونيم
اين نوشته خلافِ قانونه که .براي کار کردن به بومي‌ها پول بدي
.اين دفترچه‌ي تمام بومي‌هاست که تا الان برده شدن
،بيگاري‌ـه برده‌ها .الماس همه‌جا
.رام" ميخواد سلطانش رو ثروتمندترين شاهِ دينا بکنه"
.دکتر "ويليامز"،مدرکي که ميخواستي داري
.من ترتيبِ "رام" رو ميدم
."بايد يه راهِ ديگه باشه،"جان
.حق انتخاب ندارم
.بخوام دور بزنم 2 روزُ از دست ميدم
چي رو دور بزني؟ - ."منگاني" -
اون گوريل‌ها که قبلاً باهاشون زندگي مي‌کردي؟
.اونا گوريل نيستن
.گوريل‌ها فهم دارن .منگاني" نه"
.هيچوقت يه دوستُ تو دردسر ول نکردم
.همينطور يه همراه رو لنگ در هوا .الان هم نميخوام شروع کنم
،کم منو دکتر صدا کن .اسمم "جُرج"ـه
."مدرکي که داري رو سالم نگه ميداريم،"جُرج
.مي‌دونم
.تو "بوما" همديگه رو مي‌بينيم
.اگه نتونستيم برگرديم - .برميگرديم...با خانواده‌هاتون -
.کتاب‌ها رو به پدربزرگم در لندن برسونيد
.هنوزم منتظرت نمي‌مونم - .يه چيزي بگو که خودم ندونم -
.يه اسب هم تو بيابون غنيمته ها
چرا مردمت سوارـه گورخر نميشن؟
.اسب‌ها واسه فرار کردن لگد مي‌زنن
.گورخرها اونقدر مي‌زنن تا بميري
.حالا همونجوري که تو گفتي
تقريباً غيرممکنه وحشي بودن رو از .موجودي که باهاش دنيا اومده جدا کني
.به‌نظر که رو تو کار کرده
.ببين ...حس ميکنم احمقم که مي‌پرسم،ولي
واقعاً ميتوني با حيوانات حرف بزني؟
."مردِ تحصيل کرده‌اي هستي،دکتر "ويليامز .تو بهم بگو
.هي .هي،خانم خوشگله
.اون مذکرـه
.بهمون هشدار ميده که پا رو دُمشون نذاريم
داري ميگي که... اينا کُشنده‌ان؟
اگه زيادي نزديکشون بشي مي‌اندازنت زمين
.و با اون چنگال‌هاي 3 اينچي روده‌هاتُ مي‌ريزن بيرون
.هيچ شترمرغي منو نمي‌کُشه
.ميتوني سعي کني سوارشون بشي
...ها ها دوست داري سعي کنم،مگه نه؟
اوه
.لعنت .عجبِ بوي نفرت‌انگيزي
.واي، خدا - .صداتُ بيار پايين -
اونان؟
."نبايد همچين کاري بکني،"جُرج
.يکي رو بُکشي بقيه تا وقتي تيکه پاره‌ت نکنن ول کن نيستن
پس ميخواي چي کارش کني؟
.رهبرشون مياد پايين و مي‌جنگيم
ميخواي با يکي از اونا بجنگي؟
.اُه،کاش اينجوري بود
.بايد با "آکوت" بجنگم
.زماني برادرم بود
.و حالا به نظر يه فراري هستم
،هر اتفاقي افتاد .دخالت نکن
فهميدي؟ - .اوهوم -
.يا پيغمر
آکوت" اونه؟"
مطمئني نميخواي بهش شليک کنم؟
.قول بده
.
.زانو بزن و تعظيم کن
!همين الان
.آسيب‌پذيرترين قسمت‌هاتُ نشون بده
ميخواي تخم‌هاش هم ليس بزنم؟
.اگه ميخواي زنده بموني آره
."جُرج" - .نميخواستم که -
.اُه،انگاري که ميخواستي بزني
برمي‌گرده؟ - .نه -
.دعوايه تعيين‌کننده‌اي بود
،اگه اين جاي گازش عفونت کنه .بيچاره ميشي
.و اينم هست
،حالا مي‌دوني ...نميخواستم ليس بزنم
.انگار ميخواستي بزني - .خب،نمي‌خواستم -
.تا وقتي قشنگ بخيه‌ش نکنيم جايي نمي‌ري
داري مي‌خوريشون؟
.مزه‌ي کباب ميده - .ايو -
،يه مارـه گنده‌‌ي حسابي برامون پيدا کن .من با اينا بزرگ شدم
.مار گوشتش خوبه .من از اين مورچه‌هاي لعنتي نمي‌خورم
.خب،مهمون من باش
،و وقتي کارت تموم شد
.گل‌ها رو بجو تا مثل ضماد بشه و بمالش به زخم
.اونجوري رديف ميشه
مي‌دوني هميشه وقتي ميخواي يه کاري بکني قشنگ معلومه ميخواي انجامش بدي؟
آره؟ .خب
.فقط واسه اينه که با تو گشتم
چطوره؟
.قابل کنترله
.درد
.خيلي تجربه‌ش کردم
.جنگ‌هاي داخلي مبارزه‌هاي تاريکي بود
.ولي افتخار مي‌کردم که بخشي ازش بودم
.اگرچه عوضم کرد
.بعد از اون،به بشکه‌ي باروتِ متحرک و سخنگو بودم
.با "ماکسيميليان" در جنگ مکزيکو شرکت کردم
.بعد،به عنوان مبارز با سرخ‌پوست‌ها کار کردم
.جفتشونُ به‌خاطر پول کردم
.جوان بودم
.بهوه‌اي نيست
.مکزيکو بد بود
...ولي کاري که با سرخ‌پوست‌ها کرديم
.منم بهتر از اون بلژيکي‌ها نيستم
.دوستِ قديمي من
.ميگن چشم‌هاي يه فيل به بهترين زبون حرف مي‌زنه
ديگه چي ميتونه باعث بشه بدون يه کلمه اين همه چيز احساس کني؟
آقاي "رام" براي گفتگوي جذابِ ديگه‌اي حاضره؟
.اون تنها دليليه که تا حالا سرويس نشدي
سرويس؟
ننه‌ت اينجوري حرف مي‌زنه؟
قول بده نمي‌موني و بجنگي
!دهنتُ ببند
ميتوني قبيله‌ها رو جمع کني؟
!قايق رو نگه دار !قايق رو نگه دار
!برگرد
!شليک نکنيد !مي‌زنيد به دخترـه
.اون زن
!صبر کن
!ميان دنبال ردِ من !برو کمک بيار
!برو
قول ميدي بهشون صدمه نزني؟
!نه! نکن
!لطفاٌ،نکن
! "جان"
!بس کن !بس کن
!خواهش ميکنم
.يالا - !تکون بخورين -
اون چي بود؟
.تارزان
.گرچه با اوني که فکر مي‌کردم فرق داشت
.بهتر بود
.اسميت روبين (اسم اسلحه)
! "جان"
!وايسا
! "جان"
!حالا دردِ منو احساس ميکني
.من دشمنت نيستم
.رام" با جواهراتت داره يه ارتش مي‌خرـه"
!نمي‌تونن کاريمون بکنن - !تو هيچي نمي‌دوني -
!سرزمين پُر از الماسه .به‌خاطرشون برميگرده
!رئيستون زير چاقوي منه
!همه‌تون زير چاقوي منيد
.تمومش کن
!وايسا
.پسرت تنها کسي که برام اهميت داشت کُشت
.يه حيوان بود
.اون مادرم بود
از کجا بايد مي‌دونست؟
!پسرم فقط يه بچه‌ي کم سن و سال بود
!نه مثل تو
شَرَفت کجا بود؟
... من
.نداشتم
ميشه لطفاً فقط تمومش کنيم؟
،ما از پس همه‌تون بر نمياييم .يا شما از پس ما
.ولي "رام" مياد
.از صحنه‌ي روزگار محوتون ميکنه
.تا آخرين نفرتون .انگار که هيچوقت وجود نداشتين
فکر ميکني غيرممکنه؟
.داري مردي رو مي‌بيني که اتفاق افتادنش رو ديده
.رام" الماس‌ها رو داره" .هزار نفر مرد اون پايين هست
.و 20 هزارتاي ديگه تو راه‌ن .بدبخت شديم
کجا مي‌ري؟ - .سراغ دوست‌هام -
!آماده براي لنگر انداختن !براي لنگر انداختن حاضر بشين
.مهم نيست .خيلي دير کرده
!فرار کن!فرار کن
!بکشين عقب
!بيارينش
!الماس‌ها رو برادر
!فرار کن
!جان"! نه"
!"جان"
!برين تو قايق !برين
!داريم ميايم !طاقت بيار
جان"؟"
.پرداخت اونه
.قايق رو بده پايين و لِفتش نده
ديديش؟
اون پايينه؟
.اسلحه‌ي اتوماتيکِ "مکسيم" مُدل 1886
.اين خيلي از کولت‌هاي خودم بهترـه
!"آقاي "رام
!آقاي "فرام"،ترسوي چاق و چله !بيا و الماس‌هاتُ بگير
.به سلامت، لُردِ عزيز
.تارزانُ با خودت ببر
.آينده مالِ منه
چي گفتي؟
.صداي جفت‌گيري
!تارزان
! "جان"
..."جان"
.مجاني خودمون درگير نمي‌کنيم
.لنگر رو بکشيد
خوب روزي نشده امروز؟
."لباس قشنگيه،"جيني
.انگاري ميخواي يه بغلي بهم بدي
.نميخواستم
.انگار که ميخواستي
.يه نامه‌ي سر باز به والاحضرت،"ليوپود"ـه دوم
.شاه بلژيک
هر اتهامي که ميخوام ...به دولتِ شخصي اعلي‌حضرت در کنگو بزنم
.با دقت مورد بررسي قرار گرفته
،شاهد داريم،مدارک نامه‌ها و ثبتي‌هاي رسمي
.که توجه‌تونُ بهشون جلب کنيم
و براي بررسي ادعامون درمورد سوءاستفاده سيستماتيک‌تون
.و به بردگي کشيدن مردم کنگو
."جُرج واشنگتون ويليامز" .18جولاي، 1890
يک سال بعد
.دارن افسانه‌ي تارزان رو مي‌خونن
.خيلي‌ها فکر ميکردن اون يه روحِ شيطاني‌ـه
.شبحي در درختان
.درمورد قدرتش روي حيوانات جنگل حرف مي‌زنن
.چون روحش از اونا اومده
.درکشون مي‌کرد
.و ياد گرفته بود يکي از اونا باشه
.:: iMovie-Dl.Co ::.
.: greatR :. .:: (95.4.27) ::.
@greatR99